還好我沒有住在美國
如果我能買槍
我可能已經斃了他了
反正台灣的法律從來也沒有保護好人
只要不停的說 我沒有我沒有不是我做的一切都是意外
或者扯一下 我有神經病不知道自己在幹嘛
就可以脫罪
好人的生存權在哪
我在這個婚姻裡受盡苦難
要自己寫理由自己找律師自己提出訴訟自己提證據
然後王先生只要說 我沒有我沒有 我會改我會改
就可以免於責難
請問 被殺死的人 能因為你的道歉 活過來嗎
我流逝的青春 能因為你說你會改 重頭開始嗎?
Gashina 韓文意思
a) 女生的方言 有貶低的意味
b) 你走了? 離開了? 有諷刺的意味
c) 長出刺
翻譯轉載
From http://monokuro-memories.blogspot.tw/2017/08/sunmi-gashina.html
歌詞翻譯：張惠欣CC
歌手：선미 Sunmi
歌曲：가시나 (Gashina)
너의 싸늘해진 그 눈빛이
你冷酷的眼神
나를 죽이는 거야
會把我殺死的
커지던 니 맘의 불씨
你內心逐漸變大的火光
재만 남은 거야 왜
為什麼只剩下灰燼？
시간이 약인가봐
也許時間是解藥吧
어째 갈수록 나 약하잖아
但我卻越來越脆弱
슬픈 아픔도
悲傷和痛苦
함께 무뎌지는 거야
也都一起崩塌
좋아 이젠 너를 잊을 수 있게
好啊 我現在已經能夠忘記你
꽃같이 살래 나답게
會像花一樣活著 做自己
Can't nobody stop me now
no, try me !
나의 향길 원해 모두가
人們都想得到我的香氣
바보처럼 왜 너만 몰라
如此的傻 為什麼只有你不懂
정말 미친 거 아냐 넌
你確定你不是瘋了嗎？
왜 예쁜 날 두고 가시나
為什麼要離開美麗的我
날 두고 떠나가시나
為什麼拋下我？
그리 쉽게 떠나가시나
那麼輕易離開我
같이 가자고 약속해놓고
說好要一起走的約定
가시나 가시나
你卻走了 走了
날카로운 날 보고 넌
你看到我充滿了刺
고개 숙일 거야
才把頭低下
가시 난 내 모습이
我充滿刺的模樣
더 깊숙이 파고들 거야 eh
往你裡面刺得更深 eh
이미 꺾은 거잖아
明明把我折斷了
굳이 미안해하지 마
就不要一直說抱歉
정말 꺾인 건 지금 내가
真正崩塌的人 不是我
아냐 바로 너야
而是你啊
좋아 이젠 너를 잊을 수 있게
好啊 我現在已經能夠忘記你
꽃같이 살래 나답게
會像花一樣活著 做自己
Can't nobody stop me now
no try me
나의 향길 원해 모두가
人們都想得到我的香氣
바보처럼 왜 너만 몰라
如此的傻 為什麼只有你不懂
정말 미친 거 아냐 넌
你確定你不是瘋了嗎？
왜 예쁜 날 두고 가시나
為什麼要離開美麗的我
날 두고 떠나가시나
為什麼拋下我？
그리 쉽게 떠나가시나
那麼輕易離開我
같이 가자고 약속해놓고
說好要一起走的約定
가시나 가시나
你卻走了 走了
너는 졌고 나는 폈어
你枯萎了 我卻開始綻放
And it's over
다시 돌아온다 해도
就算你再回來
지금 당장은 나 없이
裝作沒有了我
매일 잘 살 수 있을 것 같지
每天也能夠過得很好
암만 생각해봐도 미친 거 아냐 넌
但不管我怎麼想 你確定你沒瘋嗎？
왜 예쁜 날 두고 가시나
為什麼要離開美麗的我
날 두고 떠나가시나
為什麼拋下我？
그리 쉽게 떠나가시나
那麼輕易離開我
같이 가자고 약속해놓고
說好要一起走的約定
가시나 가시나
你卻走了 走了
留言列表
